Au-delà des nouveautés formelles évoquées plus haut, les comédiens ont un mot d’ordre : le texte, rien que le texte, dans l’anglais le plus pur dont ils sont capables. Ashish Beesoondial nous a habitué aux grands solos et à la dramaturgie anglophone, mais, cette fois, son trac tient plus ici à l’idée du retour sur scène après sept ans de direction artistique du Caudan Arts Centre et de mises en scène dans des registres très différents, à l’instar d’O Re Piya pour ne citer que cet exemple.
La troupe réunie pour ce projet comptera aussi avec Guillaume Silavant dans le rôle du méchant Claudius, Edeen Bhugeloo en Laërte, Devash Hanoomanjee pour Polonius, Max Anish Gowriah qui lâche ses pinceaux pour le rôle de Marcellus, ou encore Roshan Hassamal en Horatio et Estelle Lasémillante en Reynaldo, etc. Le travail du texte sur table a commencé en octobre pour tous les comédiens, avec une attention minutieuse à la prononciation et la tonalité.
Les répétitions ont commencé en janvier et s’intensifieront jusqu’aux premières représentations, prévues pour les publics scolaires les 3, 4 et 5 juin. Hamlet est au programme des collèges et le cinéma nous amène une nouvelle version, cette année, de cette pièce qui revêt une nouvelle pertinence dans notre monde déchiré. La modernité tiendra aussi au rythme soutenu du jeu, à la musique de la langue, ainsi qu’aux décors sobres sur une plate-forme en T et à des costumes épurés.
