Une maison d’édition 100 % mauricienne promouvant, à travers des livres, la richesse multiculturelle de l’île, ses traditions et son patrimoine. Tel est le pari ambitieux de Pascale Siew en créant en 1993 les Editions Vizavi.
Situées à Port-Louis, les Editions Vizavi ont pour but de participer à l’élaboration de l’espace culturel et artistique mauricien en favorisant la relation intime que’elle crée avec son public. La ligne éditoriale des Editions Vizavi célèbre ainsi l’île Maurice sous toutes ses sensibilités, au travers du regard de ses écrivains – qu’ils soient romanciers, historiens, conteurs, ou poètes – mais aussi des artistes, peintres, photographes et dessinateurs.
Des publications qui touchent des domaines divers
Installé durablement dans le paysage mauricien, le catalogue de Vizavi compte aujourd’hui près de quatre-vingt titres. N’ayant pas pour vocation d’être une maison d’édition littéraire au sens strict, les publications touchent des domaines aussi diverses que la photographie ou la cuisine. « On y trouve des écrivains connus comme Amal Sewtohul ou Nathacha Appanah et des grands chefs de cuisine comme Jacqueline Dalais », soutient Pascale Siew.
Fidèle au bilinguisme, voire trilinguisme, de la population locale, toutes les publications paraissent à la fois dans les versions française, anglaise ou créole. Elles sont toutes disponibles uniquement sur le marché mauricien.
Tikoulou : Véritable phénomène Éditorial
Récemment, la maison d’édition a mis, l’accent sur les livres destinés aux enfants afin de sensibiliser l’enfant au plaisir de la lecture dès son plus jeune âge. « Les livres de la petite enfance jouent un rôle capital. Editer pour les enfants, c’est aussi un pari sur l’avenir, car les jeunes lecteurs d’aujourd’hui continueront surement. »
Les Aventures de Tikoulou en est la preuve et reste, sans conteste, l’un des succès les plus retentissant pour Vizavi. Né en 1998 sous le pinceau de l’artiste-peintre Henry Koombes, le personnage de Tikoulou est devenu un véritable phénomène éditorial. Il fait figure d’exception dans le paysage culturel de l’océan Indien.
D’autres héros sont venus étoffer l’offre jeunesse des Editions Vizavi, notamment avec la parution cette année de Ludo le dodo, un album-éveil pimpant de couleurs qui s’adresse aux tout petits.
Il faut aussi ajouter que, depuis une vingtaine d’années, Vizavi met en lumière les artistes mauriciens, allant du grand penseur et poète, Malcolm de Chazal, aux jeunes bédéistes qui émergent. La maison d’édition est également engagée dans l’éducation au livre sur le terrain, au plus près de ses lecteurs. Elle propose des animations à la demande des enseignants et des différents acteurs culturels. Particulièrement sensible au problème de l’illettrisme, Vizavi intervient régulièrement auprès des enfants défavorisés.
Des projets à dimension humaine
La qualité du contenu et de la mise en page étant la priorité absolue de cette maison d’édition, la dimension humaine demeure importante dans ce domaine. « Chaque projet est l’occasion de nouvelles rencontres, de nouveaux échanges. C’est très enrichissant », confie Pascale Siew. Selon elle, le monde de l’édition à Maurice est particulièrement fragile. «Cette fragilité est accrue par l’étroitesse du marché et par la difficulté d’accès aux points de vente. Le marché local est restreint, car les habitudes de lecture des Mauriciens ne sont pas encore très développées. Le pays offre, néanmoins, un deuxième marché qui est celui des touristes de passage dans le pays ».
Chinatown au cœur de l’Ile Maurice : un livre-mémoire sur la communauté sino-mauricienne
Fruit du travail passionné par l’équipe des Éditions VIZAVI, sous la direction éditoriale de Pascale Siew, Chinatown au cœur de l’île Maurice est un livre-mémoire qui retrace l’arrivée des immigrants chinois dans l’île – des premiers coolies aux commerçants foukinois, cantonais et hakkas – et leur intégration progressive dans la société mauricienne. A la fois album-souvenir, ce livre offre une belle rétrospective dévoilant le parcours et l’impact de la communauté sino-mauricienne sur l’île Maurice d’hier, d’aujourd’hui, mais également de demain. Avec plus de 250 photos et documents d’époque, ce livre-mémoire est à la fois un hommage à la génération des ainés et un livre de transmission pour les jeunes qui ne connaissent pas leurs racines. Le livre rend également compte du rayonnement culturel et social de la communauté et de sa contribution au développement économique de l’île Maurice. Chinatown au cœur de l’île Maurice paraîtra en novembre 2016 en versions française, anglaise et chinoise.
Editeur : un métier méconnu
L’édition est un domaine encore mal connu du grand public et le rôle de l’éditeur reste énigmatique. « L’éditeur est souvent confondu avec l’imprimeur, c’est à dire celui qui imprime physiquement le livre. Notre métier est de transformer une idée ou une création, quelle soit artistique, technique ou littéraire, en un produit fini, livre CD-ROM, ou même objet ». Editer, c’est donc permettre la communication entre un auteur et un public, par l’intermédiaire d’un support durable. « Quelle que soit la nature du support, le rôle de l’éditeur reste le même dans ce qu’il a d’essentiel ». Véritable maître d’œuvre, l’éditeur qui se voit confier un projet éditorial l’étudie, l’évalue et le modifie en fonction de critères éditoriaux, artistiques et commerciaux.
Les Editions Vizavi – 3, rue Nahaboo Solim, Port Louis, Ile Maurice
Téléphone : (+230) 211 24 35 – Email : vizavi@orange.mu
http://vizavi.mu
