Voilà les vacances – Ala vakans finn arive

Enfin les vacances!
Anfin vakans finn arive.

Qu’avez-vous prévu?
Ki zot finn prevwar?

On part retrouver la grande famille en France.
Nou pe al zwenn gran lafami dan Lafrans.

Ma famille a un chalet à la montagne.
Mo fami ena enn lakaz kanpagn lor montagn.

Ici c’est l’hiver, alors on part à Saint-Tropez.
Isi liver, alor nou pe al St Tropez.

Mon frère vient avec sa petite famille pour les vacances à Maurice.
Mo frer pe vini avek so ti lafami pou pas vakans dan Moris.

Je suis retraité(e), donc ça ne change pas grand-chose pour moi.
Mo retrete, donk sa pa sanz gran kiksoz pou mwa.

J’aurai mes petits-enfants à la maison.
Mo pou ena mo bann ti-zanfan lakaz.

Avec les amis, on a prévu une croisière.
Avek bann kamarad, nou finn prevwar enn krwazier.

On part en Angleterre pour le mariage d’un de mes cousins.
Nou pe al Langleter pou maryaz enn mo bann kouzin.

Tu as beaucoup de chance!
To ena mari sans!

Pour la réussite de mon fils/ma fille au BAC, on part un mois aux Seychelles.
Pou sikse mo garson/mo tifi pou BAC, nou pe al fer enn mwa Sesel.

Les enfants rentrent pour aller en colo alors que nous restons ici.
Bann zanfan pe retourne pou al dan koloni vakans alor ki nou pe res isi.

Cet été, la famille se réunit dans la maison des grands-parents.
Sa lete-la, lafami pe zwenn dan lakaz bann gran-paran.

Les enfants vont rejoindre leurs amis à La Réunion.
Bann zanfan pe al zwenn zot bann kamarad Larenion.

Mon mari me réserve une surprise.
Mo mari pe rezerv mwa enn sirpriz.

Ça va être pénible, j’aurai ma belle-famille à la maison!
Sa pou dan bez, mo pou ena mo belfami lakaz!

Pour se régénérer, trois semaines à Bali…
Pou repran lenerzi, trwa semenn Bali…

Vive les vacances!
Viv bann vakans!

On s’amuse, mais on n’en abuse pas!
Amize, pa abize!

Commentaires Facebook

Donnez votre Avis

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Vous devriez lire aussi

La fête des mères/Fet mama

Ce mois-ci c’est la fête des mères. Sa