Si vous voulez parler le créole mauricien – kreol morisyen, dans un premier temps, il est important de savoir que pour désigner les gens, trois mots créoles sont essentiels : dimounn, misye et madam.
Construit à partir de l’expression “du monde” en français (il y a du monde dehors), le terme créole dimounn ne s’est pas limité au sens collectif, mais permet au contraire une généralisation tous azimuts. On dira donc : enn dimounn, de dimounn, trwa dimounn, etc., une personne, deux personnes, trois personnes… Néanmoins, on dira également enn zenn dimounn, une jeune personne, et enn vyÈ dimounn, une vieille personne.
Enn gran dimounn (un grand du monde) en revanche, peut désigner une grande personne (c’est le sens littéral), mais aussi une personne âgée, une haute personnalité ou l’ancêtre d’une personne. Ti-dimounn (petit du monde) à l’opposé, fait référence aux “gens du petit peuple”.
Mais dimounn est aussi l’équivalent de “quelqu’un” ou du pronom français “on”.
Ena enn dimounn deor.
il-y-a un du-monde dehors
Il y a quelqu’un dehors.
Dimounn dir ki ou malad.
du-monde dit que vous malade
On dit que vous êtes malade.
• Misye est à la fois l’équivalent de “homme”, de “monsieur” et d’“époux” en français.
Bonzour misye ! Bonjour monsieur !
Ena enn misye dan lakour. Il y a un homme dans la cour.
Notez que le terme zom peut également être employé dans ce sens : Ena enn zom dan lakour, mais misye est considéré comme plus respectueux que zom.
Mo prezant ou mo misye.
Je vous présente mon époux.
• Quant au terme madam, il sert tout à la fois d’équivalent pour “dame”, “madame” et “épouse” en créole.
Enn madam pe rod twa.
Une dame te cherche.
Bonzour madam !
Bonjour madame !
Mo prezant ou mo madam.
Je vous présente ma femme.
