Ce mois-ci c’est la fête des mères.
Sa mwa-la ena fet mama.
Papa va lui acheter un gros cadeau.
Papa pou aste enn gro kado pou li.
On va faire un dîner en famille.
Nou pou fer enn dine an fami.
Pour la fête des mères, maman ne va rien faire dans la maison.
Pou fet mama, mama pa pou fer nanie dan lakaz.
Papa va préparer le dîner.
Papa pou prepare dine.
Les enfants vont faire le ménage.
Bann zanfan pou fer louvraz.
Maman va en profiter pour se faire belle pour l’occasion.
Mama ava profite pou li fer limem zoli pou sa lokazion-la.
On va lui prendre un rendez-vous chez la coiffeuse et l’esthéticienne.
Nou pou pran enn randevou pou li kot kwafez ek estetisienn.
Entre-temps, on ira lui trouver un joli cadeau avec papa.
Antretan, nou pou al rod enn zoli kado pou li avek papa.
Après, papa ira déjeuner avec elle pendant qu’on fait le ménage.
Apre, papa pou al dezene avek li pandan ki nou fer louvraz.
Ils vont en profiter pour faire du shopping car il y aura les soldes.
Zot pou profite pou al fer shoping parski pou ena bann promosion.
Quand il vont rentrer, on va passer un moment avec elle pendant que papa prépare le dîner.
Kan zot pou retourne, nou pou pas enn moman avek li pandan ki papa prepar dine.
Il y aura une soirée dansante spéciale fête des mères.
Pou ena ena bal special fet mama.
Les centres commerciaux seront en fête.
Bann sant komersial pou fer fet.
Je vais commander un bouquet de roses pour maman.
Mo pou pas komann enn bouke roz pou mama.
Je t’aime de tout mon coeur maman chérie.
Mo kontan twa avek tou mo leker mama dou.
Une maman est le coeur de la famille.
Enn mama limem leker lafami.
Ma mère est tout pour moi.
Mo mama, li tou pou mwa.
Rubrique animée par Pascal Desveaux, éducateur en Kreol Morisyen.
