J’ai des réparations/rénovations à faire dans la maison.
Mo ena bann reparasion/renovasion pou fer dan lakaz.

Pourrai-je avoir un devis pour ces travaux ?
Eski mo kapav gagn enn kotasion pou sa bann travay la ?

Il y a toute la plomberie à refaire.
Bizin refer tou bann travay plonbri.

Il faut refaire toute l’électricité.
Bizin refer tou bann travay elektrik.

Il y a un interrupteur qui ne marche plus.
Ena enn take ki pa pe travay.

L’évacuation de l’évier fuit.
Desarz levie ena fwit.

Il faut changer les feuilles de tôle de la terrasse.
Bizin sanz bann fey tol lor teras.

Combien ça coûtera pour changer le carrelage de la chambre ?
Komie sa pou fer pou sanz bann marb dan lasam ?

Je vais faire changer les portes et les fenêtres pour mettre de l’aluminium partout.
Mo pou fer sanz tou bann laport ek lafnet pou met aliminiom partou.

Avez-vous le numéro d’un serrurier pas cher ?
Eski ou ena nimero enn bon seririe ?

Il faut abattre ce mur pour agrandir la chambre.
Bizin kraz sa miray-la pou agrandi lasam-la.

Où puis-je trouver de nouveaux rideaux tendances ?
Kot mo kapav gagn bann nouvo rido tandans ?

Il y a toute la peinture intérieure à refaire.
Bizin refer lapintir partou andan.

Je souhaite mettre un portail motorisé.
Mo anvi met enn geyt otomatik.

Est-ce que votre devis inclut le transport ?
Eski transpor konte dan kotasion-la ?

Pouvez-vous me donner les reçus pour les matériaux ?
Eski ou kapav fer mwa gagn bann resi pou bann materyo-la ?

Pendant combien de temps vont durer les travaux ?
Komie letan sa bann travay-la pou pran ?

Il faut que vous finissiez avant la fin du mois.
Ou bizin fini avan lafin dimwa.

Petite expression en créole:

Bef travay, souval manze.
Ceux qui triment, ceux qui en profitent.

Commentaires Facebook

Donnez votre Avis

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Vous devriez lire aussi

Se présenter et converser avec quelqu’un en créole

Comment s’y prendre Salut/ Bonjour Bonzour Je suis